Le revenant - Il fantasma (Baudelaire)

Comme les anges à l’œil fauve,

Je reviendrai dans ton alcôve

Et vers toi glisserai sans bruit

Avec les ombres de la nuit ;

Et je te donnerai, ma brune,

Des baisers froids comme la lune

Et des caresses de serpent

Autour d’une fosse rampant. 

Quand viendra le matin livide,

Tu trouveras ma place vide,

Où jusqu’au soir il fera froid.

Comme d’autres par la tendresse,

Sur ta vie et sur ta jeunesse,

Moi, je veux régner par l’effroi.

---------------------------------------------------------------------

Tornerò, come gli angeli dall'occhio di belva,

nel tuo letto,

ti sguiscerò senza rumore accanto

con le ombre della sera,

o mia bruna, e i miei baci ti saranno 

freddi come la luna

e le carezze come d'un serpente

che striscia su una fossa.

Alla livida luce del mattino

vedrai vuoto il mio posto

che fino a sera resterà di gelo.

Altri con la dolcezza, 

io col terrore 

voglio regnare

sulla tua giovinezza e la tua vita.